Переводчик: Silver Phoenix
Редактор: Advokat
Убийство гадалки,
приглашение для Роксаны,
"Вечер цветочного ящика".
Что-то мне кажется, что наш внезапный порыв приехать сюда стоило бы сдержать.
Да и наш провожатый перед самым отплытием куда-то исчез.
Эй, Викторика!
Чего тебе, Куджо?
И не стыдно тебе самой есть?
Я тоже проголодался.
Мы попали на борт по приглашению, предназначенному для Роксаны.
Ужин только на одну персону.
Ну и ладно.
Поем ещё чего-нибудь.
Ты не захватила с собой перекусить?
Мой ум предусмотрел всё, что нам может понадобиться.
Включая закуску.
И неприкосновенный запас.
Но их пришлось оставить около входа в академию,
потому что кое-кто слишком придирался.
Сам теперь виноват.
Это я-то слишком придираюсь?
Пожуй булочку, придира.
Вкусно.
ГОТИКА
Будто изначально нам всё было решено судьбой,
И в глубине давным-давно об этом знала я.
Линией невидимой дорога мне прочерчена,
Чтоб мы с тобою встретились на перепутье времён.
Свет для тьмы, для света тьма – всего лишь сторона другая,
Всё сильней влечёт меня мистификация.
И если бы прислушалась я к тому, что голос мне в ушко шептал,
Увидела б, что настежь двери распахнуты уже.
Совсем немножко совпаденья мы с неизбежностью соединим,
Историю начнём писать мы одну для нас двоих.
И она продлится пусть до бесконечности...
Казуя!
Вставай, Казуя!
Истинному японцу положено быть сильным, чтобы защищать слабых!
Ты – третий сын императорского солдата!
Вставай, Казуя!
Казуя!
Эй, ты!
Новенький-придира!
Проснись.
Да ладно тебе, встаю уже!
Хм...
Где мы?
Видно, в еду что-то подмешали.
Я очнулась в этой гостиной, куда нас всех перенесли.
Куда... Куда мы попали?
Заперто!
Что происходит?
Да что такое?
Куджо, кое-что здесь странно.
Что?
За ужином было ещё девять человек.
С нами – одиннадцать.
А сейчас здесь двенадцать человек.
У нас пополнение.
Мертвецы поднимают затонувшее судно
И правда, нас двенадцать.
То есть, среди нас есть тот, кто не присутствовал на ужине.
Тот, кто перенёс нас сюда, пока мы были без сознания.
Откуда ты знаешь?
Цветочный ящик?
Похоже на то.
Значит, зайцы – эти ребятишки?
Что это?
"Королева Берри".
Где же я его раньше видел?
Не трожь!
Значит, этот корабль...
Да, так и есть.
Как ты, Куджо?
Вспомнил.
Я читал про него в библиотеке...
страшилку.
"Королева Берри" затонула десять лет назад.
В штормовые ночи души умерших поднимают её со дна.
Заманивают на борт живых
и снова погружают в пучину.
Что за глупый смех?
Ты вроде как пошутил, вот я и смеюсь из вежливости.
Да я серьёзно...
Что?
Свет!
Что-то со светом!
Викторика!
Викторика, где ты?
Викторика!
Ты чего разорался?
Гхм... ну, я...
Что это?
Надпись.
Её прежде не было.
"Десять лет минуло...
будто один день.
Теперь ваш черёд, сволочи.
Ящик готов.
Ну же,
зайцы,
бегите!".
"Вечер цветочного ящика".
Зайцы!
Нас пригласили не для того, чтобы посмотреть заячьи бега.
В роли зайцев мы сами!
Нас убьют!
Те дети убьют нас!
Бесполезно!
Двери заперты!
Дверь уже не опасна.
Уходим отсюда!
Ловушка обезврежена.
Идём.
Скорее!
Это корабль смерти.
Ребятки!
Лучше поспешите.
Понял.
Всё хорошо, Викторика.
Держись сзади...
Викторика?
Похоже, то, что прямо возле неё лежит труп, её не волнует.
Подожди!
Сможем спустить шлюпку?
Хотите плыть на шлюпке в такой шторм?
Это верная смерть!
Эй, старик!
Пусти!
Останемся на корабле – станем зайцами!
Спускаю на воду.
Эй, подождите!
Не бросайте меня!
Они с ума посходили!
Болваны!
Идиоты!
А я их предупреждала.
Всё кончено?
Люди погибли, а Викторике будто всё равно...
Сейчас я вспоминаю...
её в оранжерее.
Похожую на куклу.
Загадочную. Таинственную.
Викторика, ты...
Хью!
Бесполезно.
Он мёртв.
Я больше не вынесу!
Что опять?
Нас же всего пять минут не было!
Эй!
А где тело?
Исчезло!
Призраки!
Их проделки!
Зайцы вернулись!
Вы не ушиблись?
Вот.
Простите.
Я потерял самообладание.
Я Морис.
Служу в Министерстве иностранных дел Собюра.
А вы кто?
Жюли Гайль.
Занимаюсь
ничегонеделанием.
Отец владеет угольной шахтой.
Я – Нэд Бакстер.
Английский театральный актёр.
Забавно, но в следующем месяце
я буду играть убийцу.
Неужели это вы...
Ещё чего!
Я Куджо Казуя из Японии.
А это...
Это Викторика.
Викторика?
Прости, мы раньше с тобой нигде не встречались?
Морис.
Извольте объяснить всё пассажирам этого корабля.
Что ты имеешь в виду?
Тот макет.
Когда мой спутник хотел до него дотронуться,
вы его предупредили.
Откуда вы узнали про ловушку?
Да.
Я знаком с кораблём.
Дело в том, что такой же корабль
затонул в Средиземном море десять лет назад, в 1914 году.
И это была сама "Королева Берри"!
Однажды на борт погрузили группу детей, условно прозванных "зайцами".
Все они различались цветом глаз и волос,
даже говорили на разных языках.
Одиннадцать мальчиков и девочек разных национальностей,
отобранных взрослыми с особой целью:
провести ночь на борту "Королевы Берри".
На рассвете начальник поручил мне проверить корабль.
И когда я пришёл...
Что стало с детьми?
Они были мертвы.
Поубивали друг друга.
Что это была за "цель"?
Зачем собрали детей?
Я только выгрузил тела.
Подробностей не знаю.
Но что же заставило детей убить друг друга?
Этого я тоже не знаю.
Корабль быстро уходил под воду и затонул,
улики похоронены на дне морском.
Вот откуда пошла твоя страшная история, Куджо.
Корабль-призрак "Королева Берри".
Затонувшее судно, поднятое со дна душами умерших.
Прошло ровно десять лет.
Взрослых, которые были виновны в смерти детей, собрали здесь и убили, как тогда.
Всё кончено.
Мы тоже умрём!
Опять твой смех?
Что? Что тут смешного?
На этот раз я посмеялась вашей шутке.
Шутка? Какие шутки...
И вы верите,
что призраки могли написать приглашение?
И правда...
Но ведь корабль тогда однозначно затонул.
Не могли бы вы напрячь своё обоняние?
Этот запах...
Запах свежей краски?
И ещё это вино.
Если верить этикетке, урожай 1890 года.
Собюрское вино более чем тридцатилетней выдержки.
Но у него совсем нет осадка и аромат, как у молодого вина.
Это ты к чему?
Завод, где разливалось это вино,
сгорел дотла летом 1914 года,
когда началась война.
Его больше не выпускают.
Значит, этикетка...
Отклеена от другой бутылки.
Зачем кому-то такие сложности?
Очевидно же.
Чтобы сымитировать полное подобие того корабля.
А как же кровавая надпись на стене?
И залитая гостиная?
И куда делся труп?
Чтобы зря не тратить много слов, я покажу вам все происшедшие события наглядно.
Когда мы вернулись с палубы, то пошли прямиком в эту комнату.
Почему именно сюда?
Так ведь дверь была открыта.
А все остальные закрыты.
Именно.
Куджо, попробуй открыть ту дверь.
Что такое?
Там другая гостиная.
Это та комната, откуда мы вышли.
Весьма простенький фокус.
Как и надпись на стене.
На разгадку среди искуственно воссозданного хаоса меня натолкнуло...
вот что.
Обои?
Что?
Когда отключился свет, времени было достаточно, чтобы отодрать большой кусок обоев
со стены, где уже была надпись.
Надо же! До чего всё просто, если знать разгадку.
Потрясающе!
Ты чудо, Викторика!
Вода.
Корабль заливает.
Пойдёмте в радиорубку, вызовем подмогу.
Чего вы там застряли?
Хотите утонуть вместе с кораблём?
На "Королеве Берри", чтобы попасть в радиорубку, надо спуститься этажом ниже.
Что за дурацкая у этого корабля планировка?
Лифт!
Стой!
Поищем лестницу.
Викторика.
Прошу.
Это ещё зачем?
Ну, здесь небезопасно.
Держись за руку.
Куджо, слушай сюда.
Ничто так не бесит, как твои попытки мной командовать!
Я только беспокоюсь за тебя.
Нечего говорить таким тоном,
высокомерная упрямая злюка!
Что?
Надо же, даже здесь установили ловушки!
Эй, ребята!
Мы нашли лестницу!
А ты хороший мальчик.
Ты спас её от чистого сердца.
Я... да пустяки...
Мальчишки всегда мальчишки.
Ты же вроде не хотела держаться.
Идём, Куджо.
Да.
Всё пропало.
Нам конец.
Ничего, идёмте скорее.
Если поспешим, ещё успеем.
Быстрее!
Залезай.
Ну же! Времени нет!
Викторика, ты меня задушишь!
Терпи.
Ты что, я же так умру.
Ты добровольно взвалил на себя тяжкую ношу.
Тяжкую?
Вовсе нет.
Ты намного легче чемодана.
Все девушки такие лёгкие?
Викторика, ты...
Тебе страшно?
Что такое?
Ничего.
Верно.
Неважно, насколько она умна.
Неважно, насколько упряма.
Викторика – всё равно девушка.
Такая миниатюрная.
И это я притащил её сюда.
Кроме того...
Истинному японцу положено быть сильным, чтобы защищать слабых!
Смотрите!
Кажется, мы сможем выбраться через нос корабля.
Нет!
Тогда мы станем зайцами.
Успокойтесь.
Этого не случится, мы доберёмся до радиорубки.
А если на помощь никто не придёт?
Я убью вас раньше, чем вы меня.
Что вы несёте?
Куда вас понесло?
Старик, возьми себя в руки!
Эй!
На корабле запрятан целый оружейный арсенал.
В шкафах...
в вазах...
под коврами...
Повсюду.
Зачем?
Чтобы убивать друг друга.
Гончая вспугнула зайцев.
Взъерошенные, они перестали доверять друг другу.
Нашли оружие и передрались.
Гончая?
Итак, кто здесь заяц?
Зайцы мертвы, вы же знаете!
Молчать!
Некоторые выжили.
Сейчас им как раз столько же лет, сколько вам!
Но я уже не понимаю, кто из вас кто и что здесь где!
Поэтому я перебью вас всех, а сам спасусь.
Господин Морис.
Викторика тут ни при чём.
Разве?
А мне без разницы!
Глупец.
Я вам не позволю!
Клянусь! Я не дам её в обиду!
Куджо?
Что это ты сейчас вытворяешь?
Ты попала сюда из-за меня.
Как третий сын императорского солдата, я обязан доставить тебя домой целой и невредимой.
Это мой долг!
Ну-ну!
Значит, ты у нас заяц?
Так умри!
Одиночество одолело меня, нет ему конца.
Примечания переводчика, читать не обязательно.
Луч любви, мне во тьме блесни, дай надежду.
Прообразом "Королевы Берри", возможно, послужил знаменитый трансатлантический лайнер компании "Кунард Лайн".
Под дождём, бесконечным и проливным, улыбаться разучилась я,
Назывался он "Королева Мария" ("Квин Мэри", "Queen Mary"). Длина корабля составляла 310.7 м, ширина – 31.6 м, высота – 55.2 м.
Мне больно, ведь меня не понял этот мир.
Лайнер был спущен на воду в Глазго в сентябре 1934 г. и отличался роскошной отделкой.
И моё сердце камнем твёрдым становится
В первый рейс "Королева Мария" ушла в мае 1936 г. и вплоть до 1967 г. осуществляла пассажироперевозки через Атлантику.
В путах лжи, коварства и распрей.
Лайнер развивал скорость до 30 узлов, мог перевезти 2139 пассажиров, а его экипаж насчитывал 1035 человек.
Как цветок, я плыву в волнах средь стихии бушующей.
В годы Второй мировой войны корабль перекрасили в серый цвет, и он перевозил солдат из Австралии и Америки в Европу, а обратно доставлял раненых.
Но сквозь шторм проложу себе я дорогу,
В 1967 г. судно было продано США и пришвартовано в бухте Лонг Бич (Калифорния).
И пройду по пустой, бесплодной земле я уверенно.
После реконструкции там разместились музей, отель и ресторан.
Ты иди, за тобою я устремлюсь вослед.
В 2003 г. на воду был спущен лайнер "Королева Мария 2".
Зайцы и гончая?
Ничего не понимаю!
Точно так же я не понимаю тебя, Куджо.
Мы едва знакомы. Почему ты так рискуешь ради меня?
В лучах рассвета зайцы нарушают обещание